九日

宋代 • 刘攽

九日秋萧瑟，登高亦少欢。
黄花宜澹泊，碧树早凋残。
醉舞乌纱落，弹歌短剑寒。
可怜西北望，白日远长安。

译文：

在这重阳节的时候，秋意萧瑟，即便登上高处也很难有欢愉的心情。

那金黄的菊花似乎正适宜这种淡泊宁静的氛围，而碧绿的树木却早早地就凋零残败了。

我带着醉意起舞，头上的乌纱帽都掉落下来；一边弹奏着乐曲一边高歌，身旁的短剑也透着阵阵寒意。

让人感到可怜又无奈的是，我向西北方向眺望，那明亮的太阳啊，距离长安是那么遥远，就仿佛我心中的理想和抱负难以企及。