初夜
海气三阴早，秋宵一刻长。
凉风吹树动，疏雨过云忙。
寂寂庭槐落，微微径竹香。
蛩声畏人寝，故故近眠床。
译文：
在这初秋的夜晚，海上的雾气早早地弥漫开来，仿佛预示着秋夜的寒凉提前到来。这秋夜啊，仿佛每一刻都格外漫长，让人在寂静中更觉时光的缓缓流淌。
凉爽的秋风轻轻吹拂，使得树木沙沙作响，枝叶随风摇曳。稀疏的雨点匆匆穿过云朵，就好像云朵也在匆忙地赶路，那雨丝也显得急切又飘忽。
庭院里的槐树在这寂静的夜里，无声无息地飘落着叶子，一片片树叶缓缓坠地。小径旁的竹子散发着淡淡的清香，这香气若有若无，十分微弱。
那蟋蟀的叫声好像是怕人睡熟了听不到似的，故意一次又一次地靠近我的眠床，在我耳边叽叽喳喳地叫着。