雨夜三首 其一
急雨吹乔木，孤灯瞑小轩。
神伤徒隠几，梦极不招魂。
老泪悲朝雉，摧肠怯夜猿。
旧惟眸子亮，一月遂全昏。
译文：
急骤的雨点猛烈地吹打着高大的树木，小小的轩室里，一盏孤灯闪烁着昏暗的光，仿佛被这雨幕笼罩得快要熄灭。
我满心哀伤，只能独自倚靠着几案，心中的痛苦难以言说。即便在睡梦中极尽思念，也无法召回那逝去的灵魂。
清晨，听到雉鸡的叫声，我忍不住老泪纵横；夜晚，那凄厉的猿啼声更让我肝肠寸断，内心充满了恐惧。
过去，我的眼睛还算明亮，可这一个月来，却完全昏花了，也许是这无尽的哀伤，让我的身体也承受不住了。