晨起汴上口占寄韩玉汝

宋代 • 刘攽

戍鼓邻鸡催启关，繁星未坠重愁颜。
云含雪意朝寒外，河带冰光曙色间。
去远不堪登灞涘，言归时复念东山。
梁台客在文章盛，修竹何当复共攀。

译文：

早晨，戍楼的鼓声和邻家的鸡鸣声催促着城门开启，天上的繁星还未完全隐去，我满脸都是重重的愁容。

天空中阴云密布，似乎蕴含着降雪的征兆，早晨的寒意格外袭人；黄河还带着冰层反射的光亮，在黎明的天色里闪烁。

我要去往远方，实在不忍心像古人在灞水岸边那样送别友人；时常想着回到故乡，就如同谢安曾想念东山一样。

如今梁台那里有您这样的宾客在，文章之事必定兴盛；什么时候我们能再次一同去攀折修长的竹子，共享美好时光啊。