伤梅圣俞直讲都官
论兵自负纵横略，献赋端从迟暮年。
筐箧成书莫知数，田园生计独无钱。
郎官列宿为时贵，博士三科不待迁。
已向九原悲蔓草，尚疑吴市有神仙。
译文：
梅圣俞啊，你谈论军事时，自信满满地认为自己有着纵横捭阖、出奇制胜的谋略，可到了晚年才开始献上自己精心创作的辞赋。
你的书箱里装满了写成的著作，数量多得难以计数，可在经营田园生活方面却窘迫到连钱都没有。
那些郎官如同天上的星宿般，在当时是显贵之人，而你身为博士，凭借才学三科入选，却始终得不到升迁。
如今你已经长眠于九原，就像那荒草下的亡魂令人悲叹，可我心里还是隐隐觉得，说不定你就像传说中吴市的神仙一样，并未真正离去。