过柏林院僧吉长老有古殿吴道子画维摩居士又有断碑是宝历年中记义岑禅师住院事

宋代 • 刘攽

灵光岁久独岿然，岘首遗碑亦未迁。
会向三生记前佛，暂从方丈识诸天。
篆香徐刻黄金印，梵宇时开贝叶篇。
门外霜风正摇落，庭前翠柏自安禅。

译文：

时光悠悠，柏林院这古寺历经岁月，像鲁灵光殿一样独自巍峨地挺立着。那如同岘首山留下的记载义岑禅师住院事迹的断碑，也依旧还在原处，没有迁移。

我仿佛能在这轮回的三生中记起前世的佛缘，暂且在这方丈室中，仿佛认识了诸天众神。

篆香缓缓燃烧，就好像在慢慢镌刻着黄金印玺；在这梵宇佛殿里，不时有人翻开那写满经文的贝叶篇。

寺院门外，寒霜与冷风正吹打着，草木在风中凋零摇落；而庭院前的翠柏却依旧静静地伫立着，好似在安然禅定一般。