曲阜宣圣庙夫子手植桧二首 其一

宋代 • 刘攽

秀色拏空四十围，问年今已倍千斯。
移根信假杓关力，息荫宁无煖席时。
文字鲁恭经改观，履綦钟意想攀枝。
季孙亦自誉佳树，漫负甘棠蔽芾诗。

译文：

这首诗不是古诗词，而是一首七言律诗。下面是它翻译成现代汉语的内容：

那棵夫子手植桧，秀丽的身姿直插天空，树干粗壮得要四十人才能合抱。询问它的树龄，如今已经超过两千年了。

它扎根生长，想必是借助了神力。人们在它的树荫下休息，难道就没有过那种温暖惬意、能让疲惫身躯放松的时刻吗？

自从孔子整理六经，鲁国的文化风貌有了极大的改观。仿佛能看到孔子穿着鞋子，想象着他曾经攀过这棵树的树枝。

季孙也曾夸赞这是棵好树，可这又怎能比得上《诗经》里《甘棠》诗所赞美的召公的德行与功绩呢。