九月十日赵令园饯送王汝州汝州留诗二篇次韵 其一

宋代 • 刘攽

华发悲秋复送行，茂林修竹若为情。
菊花节去香犹在，桑落寒来色更清。
赵魏优贤常不欲，春秋知我亦空名。
别离何必皆千里，分手如今越与荆。

译文：

我已头发花白，在这悲秋时节又要为友人送行。看着那茂密的树林和修长的竹子，它们似乎也在为这离别之景而情难自禁。

菊花绽放的节日虽然已经过去，但那幽幽的香气仿佛还在空气中弥漫；桑落酒在这渐寒的时节里，色泽显得更加清冽。

赵魏之地向来优待贤才，可我却总是没能得到这样的机遇；《春秋》这部书据说能理解作者的心意，但我即便有贤才之名也不过是徒有其表罢了。

离别又何必非要相隔千里之远呢？如今我们这一分手，就好似越国和楚国一样，天各一方，难以再见。