寄王济州

宋代 • 刘攽

狱市并空俗已和，使君高兴足婆娑。
画成林色重装洗，鉴作湖光更洁磨。
历下军声从古盛，济南名士迩来多。
小寒渐有北归雁，话与飞翰同一过。

译文：

王济州所治理的地方，监狱空荡，市场安定，社会风气已经和谐融洽，您兴致高昂，生活悠闲自在。

山林的景色仿佛是精心绘制而成，色彩浓淡相宜，就像重新装点、洗刷过一样美丽；湖水就如同一面镜子，波光粼粼，像是经过了更加细致的打磨，愈发洁净明亮。

历下这个地方自古以来就有响亮的军威声名远扬；济南这个地方近些年来涌现出了许多有名的人士。

现在已经到了小寒时节，渐渐有从南方北归的大雁了，我把这些话写成书信，就如同让这书信和北归的大雁一同飞过，送到你的身边。