承天寺翠景亭 其一
一山篁竹间松杉，伏虎犹存居士庵。
钟磬有时闻绝壁，渔樵将晚会平潭。
薄云未解成春雨，返照偏能破夕岚。
我所思人桂林外，凭高惆怅赠双南。
译文：
在这座山上，翠绿的竹子错落生长在松树和杉树之间，曾经那位像伏虎罗汉般有修行的居士所住的庵堂依旧留存着。
时不时地，从那陡峭的绝壁处会传来钟磬悠扬的声响。傍晚时分，渔夫和樵夫会在那平静的水潭边相聚。
天空中那薄薄的云朵，还没有化成滋润大地的春雨。而夕阳的余晖，却偏偏能够穿透傍晚山间的雾气。
我心中所思念的人，远在桂林之外的地方。我独自凭靠着高处，满怀惆怅，真想送上一对珍贵的南金来表达我的情谊。