国子监御书阁观雨同张主簿

宋代 • 刘攽

阁外凉风得凭栏，阴晴相望一城间。
过云快雨喷浓墨，收水长虹堕缺环。
斜直楼台经洒濯，空无燕雀自飞还。
圣朝百吏都勤事，优借儒官到老闲。

译文：

我在国子监御书阁外，凭借着栏杆感受着凉风拂面。就在这同一座城的范围里，一边是晴天，一边却是阴天，两种截然不同的天气景象相互对望。

那迅速飘过的云朵裹挟着急雨，就像有人用力喷洒出浓浓的墨汁一般，气势磅礴。雨停之后，积水渐渐退去，一道彩虹横跨天际，就好像是一个残缺的玉环从天空坠落下来。

斜的、直的楼台都经过了雨水的冲洗，显得格外洁净。空中没有了燕雀的身影，它们或许都找地方躲雨去了，现在才独自飞回来。

在这圣明的朝代，众多官吏都勤勉地处理着事务。而朝廷格外优待我们这些儒官，让我们能够安闲地度过晚年。