郡斋即事

宋代 • 刘攽

鹤发霜髯新复新，为郎补吏两因循。
争先不及三千客，顾后犹容五十人。
绝学捐书从佚老，曲肱饮水会忘贫。
江湖极目连天白，照影知无缨上尘。

译文：

我这头发和胡须啊，已经白了又白，两鬓如霜。我做郎官又补任地方小吏，这一路就这样因循度日、平平淡淡地过来了。

我比不上那战国时孟尝君门下争先效力的三千门客那般积极进取、有所作为。不过，和后面的人相比，我在官位上还算是排在前面，大概还能容下五十个人在我之后。

我已经放弃了那些高深的学问，抛开了书本，打算就这样闲适地安度晚年。我弯着胳膊当枕头，喝着清水，慢慢也能体会到安贫乐道、忘却贫困的境界。

极目望向那辽阔的江湖，水天相接处一片白茫茫。我看着水中自己的倒影，心想自己的帽子缨带上应该没有沾染官场的尘埃吧。