南征二首 其二

宋代 • 刘攽

扬越旧秦兵，苗颁尚禹征。
初惊一使任，那用万人行。
友户凝昏祲，沧波触骇鲸。
越裳无信息，铜柱定将倾。
服岭东南尉，戈船万里程。
江通夜郎道，秋入伏波营。
插羽频封檄，驰轺屡请缨。
介鳞悲物色，猿鹤怅民生。
几日封京观，归时卷旆旌。
休闻七科戍，无用五阳兵。
海国犀牛远，南琛紫贝轻。
平生一长剑，岁暮望欃枪。

译文：

这首诗较难翻译，因为其中涉及不少历史典故和比较生僻的意象，下面是尽量准确通顺的现代汉语翻译：

当年秦朝曾派兵征伐扬越之地，如今也像大禹当年征讨三苗一样继续征战。
起初惊讶于只派一位使者前往，哪里用得上出动万人的大军去征伐。
友邦的城邑笼罩着昏暗不祥的气氛，沧海的波涛里潜伏着如骇鲸般的敌人。
越裳国没了消息，那象征功绩的铜柱怕是要倾倒。
岭南地区曾有东南尉管辖，如今战船要行驶万里去征讨。
江水连通着通往夜郎的道路，秋天来到了伏波将军的营地。
紧急的文书频繁地传递，轻便的马车多次载着请缨报国之人。
水中的鳞介生物悲叹这眼前的景象，山林里的猿鹤也为百姓的命运而惆怅。
不知过几日能否取得大胜，将敌军尸体封土筑成京观，归来时高卷着战旗。
不要再听闻征发七种罪人去戍边的事情，也不用再动用五阳的士兵。
海边国家的犀牛距离遥远，南方进贡的紫贝也显得无足轻重。
我一生只带着这一把长剑，到了暮年还望着那象征战乱的彗星。