游沃洲山真封院

宋代 • 吴处厚

幼年曾读乐天碑，及壮亦览高僧传。
闻有沃洲风景佳，脚未能到心空羡。
近至新昌披县图，此山乃在吾廐圈。
想像时时挂梦魂，欲一游之念无便。
夜来人报天姥雪，今日趁晴初出县。
酸风瞥瞥吹我须，寒气棱棱刮人面。
半膝短衫翻以轻，独脚小轿快而健。
不知路入幽涧长，但觉山随白云转。
靠昏投宿梅林村，侵卯便过真封院。
新霜滑㳠行李难，一步一拄一回眩。
养马坡前秋草黄，骏骨已埋无复见。
放鹤峰头树影孤，鹤不来归云漫漫。
入门触物皆荒凉，尘几蠹经三五卷。
饿鸦叫噪绕生台，野雀毰毸集寒殿。
老杉千尺惟空腔，犹有枯藤半萦缠。
忆昔江左全盛时，十有八人皆俊彦。
或吟或啸或遨嬉，不觉回头垂缨弁。
林泉耽味久成癖，鱼鸟留连老忘倦。
前有道猷后法潜，锡杖卓泉坚志愿。
晚则道林经构之，左右前后遂完缮。
烟霞一窟直几钱，买醭商量价何贱。
聚徒数百日高谈，供有香花斋有面。
岁时浸久山浸荒，种粟烧畬耕掘遍。
茂林髠𩯝无几存，莽荡周回空一片。
惟余溪水清汪湾，百匹秋光泻寒练。
古今兴废尽如斯，欲去使人还恋恋。

译文：

我幼年的时候曾经读过白居易所写的碑记，到了壮年也阅览过高僧的传记。听闻沃洲山风景十分优美，可双脚没能到那里，心里空自羡慕。
最近到了新昌，翻看县里的地图，才发现这座山就在我的辖区之内。它时常在我的想象中出现，萦绕在我的梦境和思绪里，我一直想前去游览，却总没有合适的机会。
夜里有人来报说天姥山下雪了，今天趁着天晴我刚出县城。那冷风飕飕地吹着我的胡须，寒气凛冽，像刀一样刮着人脸。我穿着刚到膝盖的短衫，感觉还挺轻便，独自坐着小轿，速度又快又稳。
我没注意到道路延伸进幽深的山涧变得漫长，只觉得山峦随着白云不断地转动。天色将晚时，我投宿到梅林村，天刚破晓就经过了真封院。新降的霜使道路又滑又难行，我每走一步都拄着拐杖，还一阵阵地头晕目眩。
养马坡前的秋草已经枯黄，那些骏马的尸骨早已掩埋，再也看不见了。放鹤峰头树影孤单，仙鹤没有归来，只有漫漫的白云。
走进真封院，看到周围的一切都很荒凉，积满灰尘的桌子上放着被虫蛀过的经书，也就三五卷而已。饥饿的乌鸦在佛台周围聒噪地叫着，野雀蓬松着羽毛聚集在寒冷的佛殿里。
那千尺高的老杉树，中间已经空了，还有半条枯藤缠绕在上面。回忆往昔东晋时期的全盛之时，有十八位名士都在这里，他们才华出众。
他们有的吟诗，有的长啸，有的游玩嬉戏，不知不觉中，时光流转，他们都已成为达官贵人。他们沉溺于林泉之美，时间久了成了癖好，与鱼鸟相伴，流连忘返，到老都不知疲倦。
从前有道猷和尚，后来有法潜和尚，他们用锡杖卓地求泉，意志坚定。到了后来道林和尚在这里修建寺庙，前后左右的建筑才逐渐完善。
这一处烟霞胜地能值多少钱呢？当初买下它来经营，价格是多么便宜啊。这里曾经聚集了几百名僧人每日高谈阔论，有香花供奉，斋饭有面可吃。
随着岁月流逝，山渐渐变得荒芜，人们在这里种粟米，烧荒种地，把山都挖遍了。茂密的树林大多被砍伐，所剩无几，周围一片荒芜空旷。
只有那溪水依旧清澈，像秋天的光芒倾泻下一匹寒冷的白练。古往今来，兴衰成败都是如此，我想要离开，却又让人忍不住恋恋不舍。