乙巳岁除日收周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官零陵丙午正月内成十诗奉寄 其五
地与江淮近，乡人慰久暌。
重看斑竹泪，还听鹧鸪啼。
湘水晴波远，苍梧霁色低。
不知春日静，何似在濂溪。
译文：
永州这个地方和江淮地区离得挺近的，在这里能遇到老乡，可算是慰藉了我长久以来的离别之苦。
我又一次看到了那带有斑纹的竹子，仿佛能看到当年舜帝二妃洒下的泪水；耳边还能听见鹧鸪鸟那悲切的啼鸣声。
湘江之上，晴朗的日子里波光粼粼，一直向远方延伸；苍梧山在雨后初晴的天色下，显得格外低矮。
不知道在这宁静的春日里，永州的这番景象和濂溪相比，究竟哪个更胜一筹呢？