寄谢师直

宋代 • 范纯仁

去夏谒君时，踏雨溵川路。
癯然泣相吊，心苦别亦遽。
穷愁但急急，峥嵘岁还暮。
羁旅念友朋，天寒感霜露。
孤怀杂离忧，纷乱畴可诉。
计我之官期，迨君祥琴御。
邑馆临通途，车马当迎遻。
言笑释所愿，此喜良可预。
欲致情抱勤，音书岂能叙。

译文：

去年夏天我去拜访你的时候，冒着雨走在溵川的路上。看到你清瘦的模样，我们悲泣着互相慰问，心中满是痛苦，离别也显得十分匆忙。

穷困忧愁的日子总是过得急切，转眼间又到了岁暮天寒。我在旅途漂泊中思念着朋友，在寒冷的天气里感慨着霜露的降临。孤独的情怀中夹杂着离别的忧愁，这纷繁杂乱的情绪又能向谁倾诉呢？

算算我上任当官的时间，等你守丧期满可以弹奏素琴的时候。我的官署就在那交通要道旁，到时候车马一定会迎你来相聚。我们说说笑笑，了却心中的期盼，这份喜悦现在就可以预想到。

我想尽情表达我诚挚的心意，可书信又哪里能说得尽呢。