休心亭

宋代 • 范纯仁

吾友明知士，结庐汝水边。
名亭号休心，休心师昔贤。
将期一寸诚，悠久如青天。
我闻人最灵，至性初纯全。
吉凶以情变，善恶缘习迁。
湍水决其防，放荡无由还。
所以古圣师，三绝穷韦编。
曾子善守约，孟轲养浩然。
皆能保诚明，千载光华传。
夫君真其徒，坟史尤精研。
恬然安粹灵，外虑何由牵。
进退固有道，用舍岂必专。
丘疾不俟祷，颜乐无穷年。
宁同避俗者，身迹空拘挛。

译文：

我的朋友是明智之士，在汝水岸边修建了一处房舍。
他把亭子命名为“休心亭”，以休心来向古代贤人学习。
期望着内心那一寸真诚，能像青天一样长久。
我听说人是万物中最有灵性的，最初的本性是纯粹而完善的。
人的吉凶会随着心境而变化，善恶会因为习惯而改变。
就如同湍急的水流冲垮了堤坝，肆意放荡就难以回头了。
所以古代的圣贤老师，多次翻阅《周易》，以至于编连竹简的皮绳都断了好多次。
曾子善于坚守内心的原则，孟子涵养自己的浩然之气。
他们都能够保持真诚和明智，千年以来美名流传。
我的朋友你真是他们这样的人啊，对经史典籍尤其精心钻研。
你能安然地守护着纯粹的心灵，外界的忧虑怎么能牵绊到你呢。
人生的进退本来就有一定的道理，是被任用还是被舍弃又何必去刻意追求呢。
就像孔子生病时，不认为祈祷能起作用；颜回能安于贫困，享受着无穷的快乐。
你又怎会和那些逃避世俗的人一样，让自己的身心空受拘束呢。