累约舍弟纯礼以职事未至

宋代 • 范纯仁

落叶犹同飞，寒鸟犹竝枝。
我汝独何负，不得长相随。
偶为细累拘，跬步成天涯。
后日更远适，会合信难期。
尚愿家国宁，且作千日离。
悠悠百年间，几别颜即衰。
从宦非我志，功名徒自欺。
谁言干寸禄，坐使手足违。
逐末背本心，得一万已遗。
我汝粗有识，此事良同悲。
安得长洲田，清水稻百畦。
将汝入故庐，亲戚坐成围。
幼弟就文史，长兄近砭医。
孝谨奉诸宗，祭祀洁四时。
此外逐风月，对酌白酒巵。
毕世为善人，不负生育慈。
斯志傥未遂，终为路人嗤。

译文：

落叶纷纷，它们还能一同飞舞；寒鸟瑟瑟，它们还能并立在枝头。可我和你究竟是背负了什么，竟不能长久相伴相随。

偶然间被琐碎的事务束缚，哪怕只有半步的距离，也仿佛相隔天涯。往后如果还要到更远的地方去，再相聚真的难以预期。

只希望国家和家庭都能安宁，就算分别个千日也无妨。悠悠百年时光里，几次分别后容颜就会衰老。

做官并非我的志向，追逐功名不过是自我欺骗。谁说为了那微薄的俸禄，就要让兄弟分离。

追逐细枝末节而违背了本心，得到了这一点，却失去了一万。我和你多少有些见识，对这件事实在是一同感到悲哀。

怎样才能拥有长洲的田地，种上百畦清水灌溉的水稻。带着你回到故乡的老屋，亲戚们围坐在一起。

让年幼的弟弟钻研文史，年长的哥哥学习医术。恭谨孝顺地侍奉宗族长辈，四季祭祀都保持洁净。

除此之外，追逐清风明月，相对而饮，共酌白酒。一生都做善良的人，不辜负父母的养育之恩。

如果这个志向不能实现，终究会被旁人嘲笑啊。