忆昨相逢际，风喧洛城春。 芳菲供愁眼，衣袂偕京尘。 艰难各之适，会合宁逡巡。 君归来何时，我约赴无因。 自此还相望，渴臆生埃尘。 晚岁留故丘，山村寂无邻。 落日送樵牧，苍烟起荆榛。 季弟自城至，开颜慰天伦。 遽言长者车，相过止来晨。 兹遇出意表，俟迎屡冠巾。 寒途马历历，幽扉犬狺狺。 野夫竞走报，似能喜佳宾。 空堂揖颜色，和气相氤氲。 开尊共灯烛，笑语何谆谆。 朝游禹门寺，暮历清伊滨。 危龛俨金像，远波舒翠鳞。 石楼最清绝，就宿同禂茵。 滩声夜逾急，天然谢韶钧。 闲淡尽物理，至乐还天真。 人生足羁束，此会尤难频。 所期道义心，白首长相亲。
会师宰
译文：
回想起过去我们相逢的时候，春风喧闹着，洛阳城正值春天。那盛开的繁花在我忧愁的眼中，仿佛更添了几分愁绪，我们的衣袖上都沾染着京城的尘土。
后来各自经历艰难，去了不同的地方，想要再次相聚又哪能不有所迟疑呢。你什么时候回来呀，我本有约定，却没有机会前往赴约。从那之后我们就只能相互遥望，我干渴的内心如同蒙上了一层尘埃。
到了晚年我留在了故乡的山丘，这山村寂静得没有邻居。落日余晖中，看着樵夫和牧童归来，荆榛丛中升起了苍茫的烟雾。
有一天，小弟从城里回来，脸上带着笑容，这让我感受到了天伦之乐。他突然告诉我，说您明天就要乘车前来拜访。这一相遇真是出乎我的意料，我多次穿戴整齐，等着迎接您。
您在寒冷的路上骑马缓缓而来，我幽静的家门旁狗儿汪汪叫着。村里的农夫们争着跑来告诉我，似乎也在为有贵客到来而欢喜。
在空荡荡的堂屋中，我与您拱手相见，您和蔼的气色如同弥漫的祥和之气。我们摆开酒杯，在灯烛下相对而坐，欢声笑语，言语恳切。
白天我们一同去禹门寺游玩，傍晚沿着清澈的伊水漫步。高高的佛龛里，庄严的金像矗立着，远处的水波像翠绿色的鱼鳞一样舒展。
石楼的风景最为清幽绝美，我们一同在那里住宿，共享一床褥子。夜晚，滩水的声音更加急促，这天然的声响比美妙的音乐还要动听。
在这悠闲淡泊的时光里，我们参透了世间万物的道理，尽享返璞归真的快乐。人生总是充满了各种羁绊和约束，这样的相聚尤其难得。
只希望我们秉持着道义之心，即使到了白发苍苍的年纪，也能一直亲密无间。
纳兰青云