谒辛化光

宋代 • 范纯仁

浓阴结秋意，疏林啸松声。
时节感壮怀，挈酒慰友生。
友生冰玉士，节行映古清。
十五簪儒冠，四十无华缨。
家贫道弥富，身困誉益荣。
殷勤数宾侣，足趋颜巷轻。
高斋面幽圃，修筠拥轩楹。
班班寒露丛，竟吐篱下英。
食具简且洁，盘蔬亦晶明。
饮适言笑和，至乐不乱情。
郁然兰芷芬，薰灼通心诚。
因嗟朝市间，利欲空自兵。

译文：

浓浓的树荫凝聚着秋意，稀疏的树林中松涛阵阵呼啸。
这特定的时节引发了我壮阔的情怀，我带着美酒来慰藉友人。
我的友人是如冰似玉般高洁的人，他的节操品行可与古代的贤人相媲美。
他十五岁就戴上儒冠开始读书求学，可到了四十岁还没有获得显贵的官职。
他家境贫寒，但精神上却十分富有；他身处困境，可声誉却更加显扬。
他热情周到地招待众多宾客，像颜回安贫乐道一样，把名利看得很轻。
他高雅的书斋正对着幽静的园圃，修长的竹子簇拥着轩廊和柱子。
一丛丛带着寒露的秋菊，竞相在篱笆下绽放花朵。
饮食器具简约而洁净，盘中的蔬菜也新鲜透亮。
大家饮酒适意，谈笑和悦，这极致的快乐并没有扰乱内心的平静。
他身上散发着如兰芷般浓郁的芬芳，能深深打动人们内心的真诚。
由此我不禁感叹，在那充满名利的朝堂和市井之间，人们被利欲冲昏头脑，白白地争斗不休。