寄赵大观度支

宋代 • 范纯仁

上天生贤杰，有意康斯民。
六十不大用，徒劳何足云。
堂堂赵夫子，德与往哲邻。
尝冠獬豸冠，血面婴龙鳞。
身轻秋叶危，大典虞湮沦。
予时忝同僚，附骥愿亦伸。
自尔均出处，荏苒十四春。
不肖罢蜀使，迂谬众所髌。
君独怜其心，抚劳意益亲。
特枉廉按车，再宿骖行尘。
愧无管氏才，蒙此鲍叔仁。
苍皇掺袂去，分老江湖滨。
前年易边麾，揖君东都门。
君方领部使，迎遇谓可频。
不作旬浃别，各走西征轮。
后前数舍间，音旨徒相闻。
到官但引领，莫觌綦与巾。
道大果难合，税冕宁逡巡。
投劾勇自丐，就养归丘樊。
君志固为得，我怀谁与论。
命驾适千里，兹义古所敦。
有守念系匏，空望南山云。

译文：

上天孕育出贤才俊杰，是有意让他们来造福百姓的。可有的人到了六十岁还没能得到重用，白白地辛苦付出，这又有什么值得说的呢？

赵夫子您仪表堂堂，品德可以和古代的贤哲相媲美。您曾经头戴獬豸冠担任御史之职，直言进谏，哪怕触怒了帝王。那时您的处境就像秋天的落叶一样危急，国家的重要典章制度也面临着被埋没的危险。

我当时有幸能和您成为同僚，就像依附在良马身后一样，也希望能施展自己的抱负。从那以后，我们无论是出仕还是隐居都有着相似的经历，时光荏苒，已经过去了十四个春秋。

我没什么才能，被免去了蜀地的官职，因为迂腐荒谬被众人排挤。只有您能理解我的心意，安慰我、鼓励我，对我愈发亲近。您还特意屈尊，坐着巡察的车，停留了两晚，陪伴我前行。我惭愧自己没有管仲那样的才能，却承蒙您有鲍叔牙一样的仁义。

后来我们匆忙分别，各自老去在江湖之畔。前年我调任边关的官职，在东都城门与您作揖告别。当时您正担任着部使的职务，我以为之后还能经常见面。没想到才分别不到十天，我们又各自踏上了西征的路途。

虽然我们前后相距不过几里路，却只能通过声音和信件相互问候。我到任后只能伸长脖子盼望，却始终没能见到您的身影。

您的志向高远，确实难以和世俗相合，所以您毅然辞官，毫不迟疑。您主动请求免去官职，回家奉养父母。您的志向固然是达成了，但我的心事又能和谁诉说呢？

我本应该驾车远行千里去看望您，这种情义在古代就是被人们所推崇的。可我被官职所束缚，就像系在树上的匏瓜一样不能自由行动，只能徒然地望着南山的云。