忆昔为小官，位卑职易营。 朋知喜其勤，民口亦见称。 中间忝台谏，已觉言难行。 然頼识者恕，尚谓无欹倾。 数年忽遭遇，用大过其能。 名虚称不实，任重力难胜。 具瞻不可欺，举动招讥评。 士论固不与，自知亦甚明。 禄厚难报答，徒滋骄侈萌。 子孙忘艰难，服用饶夸矜。 清白素风减，冗长浮费增。 亲旧多责望，厚薄贻怨憎。 贫贱胜富贵，古语信可凭。 请病蒙罢免，方幸忧责轻。 俄复统一道，抚民帅边兵。 寇狂适偃蹇，民疲未苏醒。 胜负系司命，休戚及群民。 细务委将佐，大事禀朝廷。 所禀有违从，委择有不精。 差失虽毫厘，致败或丘陵。 殒身何足道，误国玷家声。 可不常惕惧，临渊履春冰。 庶几免危溢，书此为心铭。
自警
译文：
回忆往昔我做小官的时候，职位卑微，职责也容易完成。
朋友们欣赏我的勤勉，百姓们也对我有所称赞。
后来我有幸担任台谏之职，这时就已经感觉说话做事都变得困难。
然而幸亏有明事理的人谅解，还说我做事没有偏斜不正。
过了几年，我忽然得到重用，所担职责超过了我的能力。
名声虚浮，与实际才能不相符，任务重大，我实在难以胜任。
处在众人瞩目的位置，不能有丝毫欺瞒，一举一动都会招来他人的讥讽与评议。
士人们的舆论本来就不认可我，我自己心里也十分明白。
俸禄优厚却难以报答朝廷，这只会滋生骄奢的念头。
子孙们忘记了生活的艰难，衣食住行都喜欢炫耀攀比。
清白朴素的家风逐渐减弱，无谓多余的花费不断增加。
亲戚故旧大多对我有所期望，我若对他们的厚待薄待稍有不均，就会招来怨恨。
看来贫贱真的胜过富贵，古人说的话确实可信。
我因病请求免职，承蒙朝廷准许，正庆幸身上的忧虑和责任减轻。
不久我又统管一个地区，既要安抚百姓，又要统率边防军队。
敌寇猖獗又傲慢不驯，百姓疲惫还未恢复生机。
胜负关乎众人的命运，福祸涉及广大的民众。
琐碎的事务交给将领和佐官处理，重大的事情要向朝廷禀报。
向朝廷禀报的事情可能得不到允许，委任和选择下属也可能不够精准。
即使只有毫厘的差错，也可能导致如山般巨大的失败。
我自己丢掉性命不足为道，可要是误了国家、玷污了家族名声，那可就严重了。
我怎么能不时刻保持警惕呢，就像面临深渊、脚踩薄冰一样。
希望这样能避免危险和过失，我写下这些话当作心中的警铭。
纳兰青云