灵境中天秀，雄名古到今。 位尊朝列岳，势重压千岑。 静锁神僊宅，高盘宇宙心。 孤棱标日月，绝仞倚戈镡。 彩栋灵祠邃，层坛净刹深。 民祈传觋语，国祀致君忱。 碑古苔生字，堂虚画蠹金。 山呼曾荐寿，神降即为霖。 事怪涂山石，形端玉女砧。 峰峦排翠玉，滩濑潄鸣琴。 蕙帐人谁继，金泥迹可寻。 唐经藏宝妙，魏殿想銮音。 云作他方雨，松连别院阴。 谷泉长浸斗，顶路欲扪参。 探穴魂潜动，扪萝力不禁。 箕熊分蚁垤，伊洛认蹄涔。 鸟道樵夫去，龙潭驿使临。 众僊停羽驾，昔帝俨宸襟。 选胜先看记，乘危可作箴。 天门开四极，树品冠双林。 灵药看苗㔉，香醪挈榼斟。 道宫庭不扫，学馆突无黔。 垅麦风摇浪，溪淙石耸簪。 杂花春烂熳，老木夜萧森。 夕照河光接，晴岚塔影侵。 深崖藏积雪，虚壑响幽禽。 溪月寒澄霁，岩烟暮杳沈。 寺桥横䗖𬟽，禅磬击璆琳。 拂壁题新字，逢僧举旧吟。 疲骖何处解，高阁在崎嵚。
游嵩山与王弱翁联句
译文：
### 整体译文
这神奇的嵩山在天地之间展现着秀丽的风姿，它雄伟的名声从古至今一直流传。
它地位尊崇，在五岳之中接受朝拜，气势磅礴，镇压着千万座小山。
它宁静地锁住了神仙居住的地方，高高地盘踞在宇宙的中心。
那孤峭的棱角直插日月，险峻的绝壁好似倚靠着戈镡。
华丽的彩栋装点着幽深的灵祠，层层的祭坛深藏着清净的佛寺。
百姓祈福，通过巫觋传达话语；国家祭祀，表达着君主的诚心。
古老的石碑上青苔生出了“字迹”，空旷的殿堂里壁画被蠹虫侵蚀得失去了光彩。
这里曾有山呼万岁为帝王祝寿的场景，神灵降临就会带来甘霖。
它的奇事堪比涂山之石，形态好似端庄的玉女捣衣砧。
峰峦排列，如翠绿的美玉；滩濑流淌，似奏响的鸣琴。
谁能继承那隐居在蕙帐中的高人呢？封禅的金泥遗迹还可以探寻。
唐代的佛经珍藏着奥妙，魏代的宫殿仿佛还能听见帝王的声音。
山上的云化作别处的雨，松树连接着别院投下阴凉。
山谷中的泉水仿佛常年浸润着北斗星，登顶的路仿佛伸手就能触摸到参星。
探寻洞穴时魂魄暗暗悸动，攀援藤萝时力气渐渐不支。
从高处看，箕山、熊山就像蚂蚁洞前的小土堆，伊水、洛水如同马蹄印里的积水。
狭窄的鸟道上樵夫走过，龙潭边驿使来临。
众多神仙停下羽驾，昔日帝王在此正襟危坐。
选择胜景要先查看记载，身处险境可当作一种警示。
天门向着四方敞开，树木的品类堪称双林之冠。
我们看着药苗挖掘灵药，提着酒壶斟上香醇的美酒。
道观的庭院无人打扫，学馆的烟囱没有炊烟。
田垄上的麦子在风中如波浪般摇曳，溪水中的石头像高耸的发簪。
春天里各种花朵烂漫开放，夜晚的老树显得阴森萧索。
夕阳的光辉与河水的波光相接，晴朗的山间雾气侵袭着塔影。
深深的山崖里藏着积雪，空旷的山谷中传来幽禽的鸣响。
溪中的月光清冷澄澈，傍晚岩间的烟雾渐渐消散。
寺桥横跨，好似天上的彩虹；禅磬敲击，发出清脆的声响。
我们拂去墙壁上的灰尘题下新字，遇到僧人就吟诵旧日的诗句。
疲惫的马匹在哪里休息呢？那高耸的楼阁就在险峻的山峰之上。
### 逐句解析
- **灵境中天秀，雄名古到今**：嵩山这处神奇的地方在天地间展现出秀丽之美，它雄伟的名声从古至今一直流传不息。
- **位尊朝列岳，势重压千岑**：嵩山地位尊崇，在五岳之中处于受朝拜的重要位置，它的气势磅礴，能压倒周边千万座小山丘。
- **静锁神僊宅，高盘宇宙心**：它宁静而神秘，仿佛锁住了神仙居住的宅院，高高地盘踞着，好似处在宇宙的中心。
- **孤棱标日月，绝仞倚戈镡**：嵩山孤峭的棱角仿佛能与日月比高，那陡峭的绝壁如同倚靠着兵器的戈镡一般险峻。
- **彩栋灵祠邃，层坛净刹深**：灵祠有着色彩斑斓的栋梁，显得十分幽深；层层的祭坛所在的清净佛寺也深藏其中。
- **民祈传觋语，国祀致君忱**：百姓来此祈福，通过巫觋传达他们的心愿；国家在这里举行祭祀活动，表达君主的虔诚之心。
- **碑古苔生字，堂虚画蠹金**：古老的石碑上长满了青苔，好似生出了字迹；空旷的殿堂里，壁画被蠹虫侵蚀，失去了原本的光彩。
- **山呼曾荐寿，神降即为霖**：这里曾经有臣民山呼万岁为帝王祝寿的场景，传说神灵降临就会带来甘霖。
- **事怪涂山石，形端玉女砧**：嵩山发生的奇事就像涂山之石那样神奇，它的形态又好似端庄的玉女捣衣砧。
- **峰峦排翠玉，滩濑潄鸣琴**：峰峦连绵排列，如同翠绿的美玉；滩濑里的水流奔腾，好似在弹奏着鸣琴。
- **蕙帐人谁继，金泥迹可寻**：不知道谁能继承曾经隐居在蕙帐中的高人呢？当年封禅时留下的金泥遗迹还可以去探寻。
- **唐经藏宝妙，魏殿想銮音**：唐代的佛经里珍藏着奥妙的道理，站在魏代的宫殿遗址上，仿佛还能听见帝王出行的车铃声。
- **云作他方雨，松连别院阴**：山上的云飘到别处就能化作雨水，松树的枝叶相连，给别院投下一片阴凉。
- **谷泉长浸斗，顶路欲扪参**：山谷中的泉水仿佛常年浸润着北斗星，登顶嵩山的路陡峭得好像伸手就能触摸到参星。
- **探穴魂潜动，扪萝力不禁**：探寻洞穴的时候，内心暗暗悸动；攀援藤萝时，力气渐渐支撑不住。
- **箕熊分蚁垤，伊洛认蹄涔**：从嵩山高处俯瞰，箕山和熊山就像蚂蚁洞前的小土堆，伊水和洛水如同马蹄印里的积水。
- **鸟道樵夫去，龙潭驿使临**：狭窄如鸟道的山路上有樵夫走过，龙潭边有驿使前来。
- **众僊停羽驾，昔帝俨宸襟**：传说众多神仙会在这里停下羽驾，昔日帝王也曾在此正襟危坐，庄重肃穆。
- **选胜先看记，乘危可作箴**：选择游览这里的胜景要先查看相关记载，身处险境也可以当作一种警示。
- **天门开四极，树品冠双林**：嵩山的天门仿佛向着四方敞开，山上树木的品类堪称双林之冠。
- **灵药看苗㔉，香醪挈榼斟**：我们看着药苗去挖掘灵药，提着酒壶斟上香醇的美酒。
- **道宫庭不扫，学馆突无黔**：道观的庭院无人打扫，学馆的烟囱没有炊烟，显得十分清幽。
- **垅麦风摇浪，溪淙石耸簪**：田垄上的麦子在风中像波浪一样摇曳，溪水中的石头像高耸的发簪。
- **杂花春烂熳，老木夜萧森**：春天里各种花朵烂漫开放，夜晚的老树显得阴森而萧索。
- **夕照河光接，晴岚塔影侵**：夕阳的光辉与河水的波光相互连接，晴朗的山间雾气侵袭着塔影。
- **深崖藏积雪，虚壑响幽禽**：深深的山崖里藏着积雪，空旷的山谷中传来幽禽的鸣叫声。
- **溪月寒澄霁，岩烟暮杳沈**：溪水中的月光清冷澄澈，傍晚岩间的烟雾渐渐消散。
- **寺桥横䗖𬟽，禅磬击璆琳**：寺桥横跨在溪上，好似天上的彩虹；禅磬敲击，发出清脆如美玉般的声响。
- **拂壁题新字，逢僧举旧吟**：我们拂去墙壁上的灰尘题下新字，遇到僧人就吟诵旧日的诗句。
- **疲骖何处解，高阁在崎嵚**：疲惫的马匹在哪里休息呢？那高耸的楼阁就在险峻的山峰之上。
纳兰青云