观终南采冰
凝结自太古，苍崖潜閟深。
炎蒸当六月，皎洁正千寻。
金盌通珠液，青蝇避玉碪。
焦劳方旰昃，聊可沃君心。
译文：
这首诗的现代汉语翻译如下：
这些冰块从远古时期就开始凝结而成，静静地隐藏在那苍青色的山崖深处。
在酷热难耐的六月天里，它们却依旧皎洁纯净，足足有千寻那么高。
把这冰取来放在金碗之中，那冰融化后的水珠如同珍珠液一般；这冰如此洁净，连讨厌的青蝇都远远避开，好像避开那玉制的砧板。
如今君主正为国家事务焦虑劳累，忙到很晚都顾不上吃饭，这清凉的冰啊，姑且可以让君主的内心得到一丝慰藉。