和谢师厚见寄

宋代 • 范纯仁

拙宦身何补，谋生术不高。
履霜惭践屐，察俗念同袍。
独鹤寒先警，哀猿夜更号。
凄风猎兰蕙，浓露湿蓬蒿。
故国荒三径，南冠叹二毛。
使轺违右蜀，贤里隔西豪。
吾友真时杰，斯文敌楚骚。
一官曾共守，多难适联遭。
讽咏餐忘味，赓酬夜费膏。
倦禽慵择木，涸鲋羡游濠。
交分穷弥笃，相思梦亦劳。
未能抛假绶，何计理行篙。
老去情难展，忧来首独搔。
书勤空系雁，河广讵容舠。
郡僻稀民政，科繁属吏曹。
饭粳吹玉粒，尝蟹擘金螯。
治性亲黄卷，蠲愁仰白醪。
任真倾肺俯，共醉沃醨糟。
夕惕持新禁，年凶减众遨。
光阴徒汩汩，怀抱慎忉忉。
归隠输陶令，参禅学李翱。
因君破蒙滞，遣兴彊含毫。

译文：

我这笨拙地做官，对自身又有什么补益呢？谋生的手段也实在不高明。
踏着秋霜，我惭愧自己穿着木屐四处奔走；体察民间风俗，心中挂念着一同为官的好友。
孤独的仙鹤在寒冷中早早警觉，哀伤的猿猴在夜里更凄厉地号叫。
凄冷的风肆意吹打着兰蕙，浓重的露水浸湿了蓬蒿。
故乡的家园已经荒芜，我戴着楚冠感叹自己两鬓斑白。
出使的车辆离开了右蜀之地，和贤德的友人相隔遥远，与西部豪杰也难以相见。
我的朋友你真是当世的杰出人才，你的文章可与楚辞相匹敌。
我们曾一同担任官职，又共同遭遇诸多艰难。
诵读你的诗文，我吃饭都忘了滋味，和诗酬答常常到深夜，耗费灯油。
我就像疲倦的鸟儿懒得去选择树木栖息，又像干涸车辙里的鲋鱼羡慕在濠水中畅游的鱼儿。
我们的交情在穷困时更加深厚，我对你的思念即便在梦里也让人劳心。
我还没能舍弃这假的官印，又有什么办法整理行舟的竹篙去归隐呢？
年纪大了，情怀难以舒展，忧愁袭来，我只能独自挠头。
书信频繁，却只能靠大雁传递，河水宽广，哪里能容得下小船来往。
我所在的郡县偏僻，民政事务稀少，但繁杂的科条却都归属吏曹处理。
我吃着如白玉般的粳米，品尝着肥美的螃蟹，掰开金色的蟹螯。
我通过研读书籍来修养性情，借美酒来排解忧愁。
我放任自然，倾吐肺腑之言，和友人一同沉醉在浊酒之中。
我日夜警惕地遵守新的禁令，年成不好，减少了众人游乐的活动。
光阴白白地流逝，我要谨慎地克制内心的忧愁。
归隐之事我比不上陶渊明，参禅悟道我想学李翱。
因为你的来信，我打破了蒙昧滞塞，勉强提起笔来抒发兴致。