寄伯康君实

宋代 • 范纯仁

明月照分袂，离魂增黯然。
禅公归故里，词伯约新年。
松竹荒三径，金兰忆二贤。
向风无限意，书札岂能宣。

译文：

明亮的月光洒在我们分别的时刻，离别的愁绪让我的魂魄更觉伤感。

禅公已经回到了故乡，而善写文章的您（伯康和君实）与我相约在新的一年再相聚。

我这边的居所旁，松竹掩映的小路大概都已荒芜，可我时常回忆起咱们如金兰般珍贵的情谊。

面对清风，我心中有无限的情意，这些又哪是书信能完全表达得清楚的呢。