同张伯常会君实南园

宋代 • 范纯仁

幽圃多清致，人贤乐有余。
游心同艺苑，归兴若田庐。
畦广容栽药，门扃为著书。
筑台占岳顶，凿沼洒伊渠。
庵倣卢仝屋，坊邻白傅居。
拂床留倦客，种竹荫游鱼。
弄水衣襟湿，遵流酒醆徐。
园翁名草木，山鸟戏阶除。
密席延商皓，高风迈汉疏。
城西老诗伯，独免醉登车。

译文：

幽静的园子有着诸多清雅的景致，与贤德的人相聚让人快乐无穷。
我们一起在这如同艺术之园的地方尽情畅游，心中归隐田园的兴致愈发浓厚。
园中的菜畦宽阔，可以栽种各种草药；园门常闭，主人在这里专心著书。
在山顶筑起高台，可以俯瞰美景；开凿池塘，引来伊渠的水注入其中。
庵室仿照卢仝的屋子样式建造，园坊与白居易居住过的地方相邻。
主人会为疲倦的客人整理床铺，种下的竹子在水中为游鱼投下荫凉。
在水边嬉戏，衣襟都被弄湿了；沿着水流缓缓地举杯饮酒。
园中的老翁能叫出各种草木的名字，山间的鸟儿在台阶上欢快嬉戏。
主人以丰盛的宴席款待像商山四皓那样的贤才，他高尚的品格超过了汉代的疏广。
城西那位擅长作诗的老者，独自避免了醉后乘车的狼狈。