和王著作见寄

宋代 • 范纯仁

疏慵斋阁昼常扃，忽喜君来病魄醒。
走访禅山诸洞穴，醉吟词客旧林亭。
十年多难头俱白，四友相看眼共青。
别后新诗收满轴，芝兰虽远有余馨。

译文：

我这人懒散疏放，平日里书房的门白天也常常紧闭着。忽然听闻你来访，我那如同生病般萎靡的精神一下子就清醒振作起来了。

我们一起去探访禅山的各个洞穴，感受那神秘清幽的氛围；也曾在旧时文人墨客吟诗聚会的林亭中，带着醉意尽情吟诗抒怀。

时光匆匆，这十年来历经诸多艰难困苦，咱们的头发都变白了。不过咱们这几位好友相互对视，眼神中依然透着那份珍视与欣赏。

自从分别之后，我把你寄来的新诗都认真收集起来，都快堆满卷轴了。你就像芝兰香草一样，即便远隔千里，那美好的才情和品格依然如香气般萦绕在我心间。