和张伯常见寄

宋代 • 范纯仁

芳信初传喜满胸，开缄气燄若长虹。
文墙目视曹刘短，诗将坛登李杜雄。
一别寒暄迷甲子，十年尘土谩西东。
知君善诱存先契，不欲疏顽坠素风。

译文：

刚刚收到你饱含情谊的书信，我满心都是喜悦。打开信封，感觉那信中所展现出的气势就如同天上的长虹一般雄浑壮阔。

你的文章才华卓越，在我看来，即便与曹植、刘桢相比，他们也会显得逊色；你的诗歌造诣极高，若登上诗坛，足以和李白、杜甫一样称雄。

自从我们分别之后，寒来暑往，我都记不清过去了多少年。这十年来，我在尘世中奔波忙碌，四处漂泊。

我知道你善于引导他人，始终不忘我们之前的情谊，不愿意看到我这个懒散愚笨的人丢掉了我们向来秉持的美好风尚。