八月十六日张伯常见访赏月四首 其一

宋代 • 范纯仁

空庭待月喜佳宾，杯杓频传酒易醺。
长笛悠扬侵万籁，圆蟾潋滟出重云。
辞荣风节轻三事，破的功能伏一军。
高兴未阑天宇静，笑谈不觉夜将分。

译文：

在空荡荡的庭院里等待着月亮升起，心里很高兴有好朋友来访。大家频繁地传递着酒杯，很快就被美酒灌得有些微醺了。

悠扬的长笛声响起，似乎淹没了周围所有的声响。那又圆又亮的月亮，波光闪动着从层层云朵中钻了出来。

您辞去荣华的高尚风节，让三公之位都显得那么微不足道；您那如同射箭中靶般精准的才能，足以让一支军队都心服口服。

我们兴致正浓，丝毫没有减弱，天空一片静谧。大家欢声笑语、谈笑风生，不知不觉间夜已经快要过去了。