到汉东和张伯常六首 其四

宋代 • 范纯仁

浮名驱逐阻音尘，一别伊川十二春。
顾我衰残如槁木，羡公眉寿若灵椿。
寒梅乍吐香尤馥，白酒新𥬠味颇醇。
对景便思同一醉，都忘衰病在漳滨。

译文：

由于“到汉东和张伯常六首”并不是广为人知的常见诗词，且“𥬠”可能是生僻的异体字（这里应是“漉酒、酿酒”之意），下面为你进行逐句翻译：

虚名的追逐让我们彼此阻隔，失去了音信。自从在伊川分别，已经过去十二个年头了。

看看我自己，衰老残弱得如同枯槁的树木一般；真羡慕您高寿，就像那长寿的灵椿树。

寒冷时节，梅花刚刚绽放，香气格外浓郁；新酿的白酒，味道十分醇厚。

面对这样美好的景致，我便想着能和您一同畅饮沉醉，全然忘却我这像刘桢一样卧病在漳水边的衰病之躯。

注释：“灵椿”在古代文化中象征长寿；“衰病在漳滨”用典，刘桢曾卧病漳水边，写信给曹丕说自己“遭衰病之患” ，这里作者以此自比自己的衰病之态。