二十七日登长干塔

宋代 • 黄履

龙盘虎踞争岧峣，长干窣堵当中标。
几年遐想入清梦，秋杪登攀英气飘。
因思此塔屡成坏，相传起自阿育朝。
宿缘土面获今报，八万四千成一朝。
列在中华十有九，惟兹末后名方昭。
自从五凤例遭毁，下逮咸和才可条。
牛停金像既希有，水泛铜趺如默要。
太元末年刘慧达，四顾异气山之椒。
三函中出三舍利，圆正光洁如琼瑶。
数层宝势仅增立，梁诏方且铺根苗。
陈亡火烈复堙坠，兴废岂亦随所招。
伟哉天命集真主，汤霓武旆澄氛妖。
六幽葵藿向尧日，千仞凤凰仪舜韶。
太宗继志符节合，章圣游文金石调。
诗书仁义溢庠序，佛老余教通逍遥。
祥符庚戌感光瑞，累岁九成凌紫霄。
迄今八十有二载，香火瞻奉倾𫠜髫。
群公偕我蹑危级，放身物外情何超。
心闲不逐去帆动，量廓那知空界辽。
奇峰万点逼冬瘦，江水九道来迢迢。
共欣华旦此缘胜，大千永峙为津桥。
兴余更就竹闲饮，妙音盈耳成长谣。

译文：

金陵之地地势险要，如龙虎盘踞般地势高峻，长干塔就像这当中的标志般耸立着。
多年来我对它的想象常常进入我的清梦，在秋末时节我登上此塔，英气飘飘。
我不禁想起这座塔历经多次修建与毁坏，相传它始建于阿育王的朝代。
前世的因缘在尘世中得到了如今的果报，八万四千种因缘成就了这一朝的佛塔。
在中华大地上这样的佛塔有十九座，只有这座到后来名声才逐渐显著。
自从五凤年间很多塔照例遭到毁坏，一直到咸和年间的事才能够有条理地述说。
牛车上停载着金像的景象已经十分稀有，大水漫过铜质的塔座好像蕴含着默默的要意。
太元末年，刘慧达四处寻觅，在山顶看到奇异的气象。
从三个函盒中取出了三枚舍利子，它们圆润端正、光洁得如同美玉一般。
此后数层的宝塔之势才逐渐增立起来，梁武帝下诏才为它进一步奠定根基。
陈朝灭亡时大火猛烈，佛塔再次被毁坏掩埋，它的兴废难道不是随着各种因缘所致吗？
伟大啊，天命汇聚于真正的君主，就像商汤时百姓如大旱盼云霓，周武王举旗澄清了世间的妖氛。
天下百姓如同葵藿向着太阳般归向圣明的君主，就像凤凰在千仞高空应和着舜帝的韶乐。
太宗继承先帝的志向，与天命相符；章圣皇帝爱好文章，使文化如金石之音和谐。
诗书仁义在学校中充满洋溢，佛教和道教的教义也能通畅自在地传播。
祥符庚戌年感应到祥瑞之兆，多年来宝塔层层增高直入云霄。
到如今已经过了八十二年，无论老人还是小孩都虔诚地瞻仰供奉着它。
各位同僚和我一起攀登那高高的塔阶，将身心置于尘世之外，心情是何等超脱。
内心闲适，不随远去的船帆而波动；气量开阔，哪会在意天空的辽阔。
千万座奇峰在冬日显得格外瘦峭，九条江水从遥远的地方奔腾而来。
大家都欣喜在这太平盛世有这样美好的缘分，希望这佛塔能永远屹立，成为众生的津梁。
兴致之余，我们又到竹林中饮酒，美妙的声音充盈在耳边，我不禁唱起了长歌。