游侠曲

雪拥燕南道,酒阑中夜行。 千里不见雠,怒须如立钉。 出门气吹雾,南山鸡未啼。 腰间解下聂政刀,袖中掷去朱亥椎,冷笑邯郸乳口儿。

译文:

大雪纷纷扬扬,将燕南的道路都掩埋覆盖了。在酒馆中酒意已尽,便趁着这夜色踏上行程。 这一路奔波了千里之遥,却始终没有找到自己要复仇的仇人,愤怒之下,胡须根根竖起,就像直立的钉子一般。 走出房门,呵出的热气在寒冷的空气中化作一团团雾气,此时南山那边的公鸡都还没开始啼鸣。 伸手从腰间解下像聂政当年刺杀韩傀那样锋利的刀,又从袖中拿出好似朱亥击杀晋鄙所用的铁椎。对着那些如邯郸城中乳臭未干、没什么本事的人,不由发出冷笑。
关于作者
宋代王观

王观(1035--1100),字通叟,生于如皋(今江苏如皋),北宋著名词人。  王安石为开封府试官时,他得中科举及第。宋仁宗嘉佑二年(1057年),考中进士。  其后,历任大理寺丞、江都知县等职,在任时作《扬州赋》,宋神宗阅后大喜,大加褒赏;又撰《扬州芍药谱》一卷,遂被重用为翰林学士净土。

纳兰青云