七言景德寺考试院和李子仪重阳日

宋代 • 沈遘

劲风疏雨深秋节，古寺重扃独坐人。
菊色未开期有待，萸香欲佩使谁纫。
登高莫作西城望，把镜须怜白发新。
持酒劝君休惜醉，定知归日不盈旬。

译文：

在深秋时节，强劲的风裹挟着稀疏的雨纷纷扬扬。我独自坐在那重重关闭着门的古老寺庙里。
此时菊花还未开放，我满心期待着它绽放的那一天；想要佩戴上散发着香气的茱萸，可又有谁来为我把它穿起来呢。
不要登上高处向西城眺望啊，不然会徒增伤感；拿起镜子，得怜惜自己又添了新的白发。
我端起酒杯劝你啊，不要吝惜这一醉，我知道你回去的日子已经不到十天了。