上林珊瑚枝，太液琉璃波。 孔鸾相徘徊，凫鷃不敢过。 嘉树日零落，清流成恶腐。 凡鸟鬬嬉鸣，珍群摇翮去。 去兮将安之，江山敛羽仪。 何时复来还，聊以三岁期。
五言送袁陟通判抚州
译文：
这首诗整体较为隐晦地运用了比喻的手法，以下是大致的现代汉语翻译：
在皇家园林上林苑中，那珊瑚枝是多么珍贵美丽，太液池里的水波如同琉璃般澄澈。孔鸾这些珍禽在那里自在地徘徊飞舞，而那些像野鸭和鹌鹑之类的凡鸟根本不敢靠近。
可是啊，曾经美好的嘉树一天天凋零衰败，清澈的流水也变得污浊腐臭。如今那些凡鸟们在那里争斗嬉闹、聒噪鸣叫，而原本的珍禽群体却只能振翅离去。
它们离去后又能到哪里去呢？只能收敛着自己美丽的羽翼，栖身于这江山之间。不知道什么时候它们能够再回来，且暂且以三年为期来盼望吧。
这首诗可能是作者借珍禽与凡鸟来表达对贤才与庸人的看法，以嘉树清流的变化来暗示环境的变迁，寄托了作者对袁陟的期许和感慨。
关于作者
宋代 • 沈遘
沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇祐元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召为集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。 沈遘诗，以明复宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）为底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。另从《纬略》辑得集外诗一首，附于卷末。
纳兰青云