七言西太乙宫致斋遣兴二首 其一

城中暑雨方鬰陶,城外秋风已萧瑟。 下马解衣高枕眠,惟恐祠官报归日。

译文:

在城里的时候,暑天的雨下个不停,让人心里烦闷极了,就像被什么东西堵住了一样,憋屈又难受。可当我来到城外,秋风已经带着一股清冷劲儿,吹得树叶沙沙作响,一片萧条冷落的景象。 我下了马,解开衣服,舒舒服服地躺下来,头枕得高高的,准备好好睡一觉。这时候,我心里只担心一件事,就是怕负责祭祀的官员来通知我回去的日子。因为在这城外秋风中我能如此惬意,实在不想早早回到那被暑雨困扰、令人烦闷的城里去。
关于作者
宋代沈遘

沈遘(一○二八~一○六七),字文通,钱唐(今浙江杭州)人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇祐元年(一○四九)进士。除大理评事,通判江宁府,召为集贤校理,权三司度支判官。擢修起居注,改右正言,知制诰。出知越州、杭州。英宗即位,迁龙图阁直学士,知开封府。拜翰林学士,判流内铨,因母丧离职,服未竟而卒,年四十。遘与从叔括、弟辽,合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》,《宋史》卷三三一有传。 沈遘诗,以明复宋本《沈氏三先生集·西溪文集》(《四部丛刊》三编影印本)为底本。校以文渊阁《四库全书》本(简称四库本),参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本(简称浙局本)。另从《纬略》辑得集外诗一首,附于卷末。

纳兰青云