白云先生

宋代 • 徐积

白云先生面如铁，一片良心似明月。
腹中和气如春阳，齿下清风欲为雪。
群儿走马正讙讙，先生高躅方寻山。
嵩山泰山俱有约，先访王乔后陈抟。
浮丘严驾欲迎子，玉女整衣开瑶关。
山中自是逍遥家，手磨红蕊生龙霞。
鼎中气焰成何物，不炼黄金炼丹砂。
明月一声何处啸，但觉半夜鸾凤叫。
猿不敢号虎不鸣，一夜清风生万窍。
此路高深易迷错，只见先生一双脚。
山中不似俗人家，有客但寻猿与鹤。
西峰犹有秦宫女，身上乱毛如鸟羽。
秦时人事不忍闻，若见斯人莫与语。
先生何以遗时人，先生有语醇乎醇。
莫分巧拙与强弱，莫将外物成天真。
岂不见北邙山下狐狸窟，掘出枯骸与陈骨。
其闲岂无乡原人，其闲岂无强梁物。
强梁物，乡原人，当时尔等空纷纷。
后来之事竟何如，不及痴儿醉梦之浮云。

译文：

白云先生面色如铁般刚毅，他的那颗良心就像皎洁的明月一样纯净。
他的腹中充满和气，宛如温暖的春日阳光；说起话来，吐出的气息仿佛清凉的风，快要凝结成雪。
一群孩子骑着马，正喧闹不已，而先生却迈着高远的步伐去山中探寻。
他与嵩山、泰山都有约定，打算先去拜访仙人王乔，再去寻访陈抟。
仙人浮丘公已经整齐车马准备迎接先生，玉女也整理好衣裳打开美玉做的关门。
山中本就是逍遥自在的居所，先生亲手研磨红色花蕊，生出如龙一般绚烂的云霞。
炼丹炉里的气焰究竟炼成了什么呢？他不炼黄金，只炼丹砂。
明月高悬之时，不知从何处传来一声长啸，只觉得半夜里仿佛有鸾凤在鸣叫。
猿猴不敢啼叫，老虎也不敢咆哮，一夜之间，清风吹过万孔千窍。
这山中的道路高深复杂，容易让人迷失方向，只看见先生的一双脚坚定前行。
山中与世俗人家不同，如果有客人来访，只能去寻找猿猴和仙鹤来指引。
西峰还有秦朝时的宫女，她们身上的乱毛像鸟的羽毛一样。
秦朝的那些往事让人不忍听闻，如果见到这些人，不要和她们交谈。
先生要留给世人什么教诲呢？先生的话语纯粹至极。
不要去区分什么巧拙与强弱，不要让身外之物破坏了自己的天真本性。
难道没看见北邙山下满是狐狸的洞穴，里面挖出的尽是枯骨和陈旧的骸骨。
其中难道没有那些看似忠厚实际伪善的乡原人吗？其中难道没有那些蛮横霸道的强人吗？
那些蛮横霸道的人和伪善的乡原人，当时他们纷纷扰扰、争名逐利。
后来的事情究竟如何呢？他们还比不上痴儿醉梦中的那一抹浮云。