谢周裕之 其一

宋代 • 徐积

乐不须丝竹，花不须桃李。
舞不须轻躯，歌不须皓齿。
人生各有乐，顾我如何尔。
我是两柳翁，家在南郭里。
诗酒以为乐，宾客至即喜。
酒味酸或淡，瓷椀麤而伟。
或无一饤菜，但费几张纸。
人情慕富贵，公何眎贱鄙。
寒冷载肴酒，暮夜烦屐履。
孚诚非猝然，饾亦劳止。
不用卞郎瓠，但坐杜侯椅。
两桌合八尺，一炉暖双趾。
不以药随时，而用缯掩耳。
或啖鱼菹尽，或爱藏蔬美。
或取鱐与腊，或约酒以指。
人皆悦真厚，谁敢停箸匕。
一客癯而清，偶坐为六子。
吟声尚鼓吹，欢情胜罗绮。
俗物无所用，高会有如此。

译文：

快乐呀，不一定非得有丝竹乐器来奏响；赏花呢，也不一定要看桃李争艳。跳舞不一定要有轻盈的身躯，唱歌也不一定要有洁白的牙齿。人生在世，每个人都有属于自己的乐趣，想想我自己又是怎样的呢？

我就是那两柳翁，家住在城南的郭里。平日里以吟诗饮酒为乐事，有宾客到来我就满心欢喜。我这里的酒，味道有时酸有时淡，盛酒的瓷碗粗糙却很大。桌上可能连一盘小菜都没有，只是花费几张纸来写诗。

世人大多羡慕富贵生活，您为何不嫌弃我这里贫贱鄙陋呢？在寒冷的日子里，您带着菜肴和美酒，不辞辛劳地在夜晚踏着鞋子前来。您的真诚并非一时之举，准备这些吃食也着实费心。

在这里，不用像卞郎那样有瓠瓜之类的奢华器具，只要坐在杜侯椅上就好。两张桌子拼起来有八尺长，生上一炉炭火就能温暖双脚。不用根据时节吃补药，用丝织品捂住耳朵也能抵御寒冷。

大家有的把鱼腌菜吃光，有的喜爱储藏的蔬菜美味。有人拿干鱼和腊肉来吃，有人用手指约定喝酒的量。人人都喜欢这里的真诚和淳朴，谁还会停下筷子和勺子呢。

有一位客人清瘦而文雅，偶然前来入座，加上其他人正好是六个。大家吟诗的声音胜过了鼓吹之乐，欢乐的情谊比那绫罗绸缎还要珍贵。那些世俗的东西在这里毫无用处，一场高雅的聚会就是这般美好。