送张君河朔之行

宋代 • 徐积

尝闻此道春来迟，山中积雪埋狐狸。
黄河三月冰正合，朔风凛凛吹人衣。
吁嗟客路正寒苦，数千里外将何为。
答云此去非徒尔，有如羽翼投高枝。
主人之贤闻天下，出门舍此将安之。
嗟予赠此复何说，少年养取胸中奇。
古人之学不可废，丈夫之操不可移。
江淮之上亲且老，临行须约将归时。
边城吹角客心乱，此时应望东南飞。

译文：

我曾听闻河朔这个地方春天来得特别晚，山中的积雪厚得都能把狐狸掩埋起来。

到了三月，黄河水面还结着厚厚的冰，凛冽的北风呼呼地吹着行人的衣裳。

唉，你这一路上可要遭受寒冷与困苦啦，跑到数千里之外去究竟是为了什么呢？

你回答我说这次前去可不只是一般的出行，就好像鸟儿找到了可以依托的高枝。

你说主人贤明，他的名声传遍天下，要是出门在外不投奔他，还能去哪里呢？

我送你这番远行，又有什么话好说呢？不过就是希望你在年少时要培养胸中的奇志。

古人的学问不能荒废，大丈夫的操守不能改变。

江淮一带你的父母已经年迈，你临行前一定要和他们约定好归来的时间。

当边城传来号角声，搅乱你客居他乡的心思时，这时候你应该会朝着东南方眺望吧。