哭崔刑部

宋代 • 徐积

前年离长安，与公为死诀。
长安门外长乐坡，胸中壮气浑消磨。
其时夜宿灞桥上，梦中勒马犹西望。
江淮之上情愈劳，去年曾寄西山高。
今年今日春将归，春风不似秋风时。
山阳数月雨不止，泥深穷巷行人稀。
忽闻公死终南山，坐中忽过东西关。
黄泉一去几万里，吁嗟公兮何时还。
盂有水兮无食荐，烹有茶兮无酒奠。
魂兮来兮不可知，来若飘风去如电。
报恩之事终有期，未必儒生只贫贱。

译文：

前年我离开长安，就已跟您作了生死诀别。
在长安门外的长乐坡，我胸中的壮志豪情仿佛都被消磨殆尽。
那时我夜晚投宿在灞桥上，睡梦中还勒着马缰绳向西眺望。
到了江淮一带，我对您的思念之情愈发浓烈，去年我还曾遥寄思念到那西山之高。
今年的这个时候春天即将归去，春风已不像秋风萧瑟时的模样。
在山阳这几个月雨下个不停，深巷里满是泥泞，行人也十分稀少。
忽然听闻您在终南山与世长辞，我的心仿佛瞬间穿越了东西关。
您这一去黄泉有几万里之遥，唉，您啊什么时候才能回来呢。
碗里有水却没有食物来祭奠您，煮好了茶却没有酒来供奉您。
您的魂魄啊到底能不能来我也不知道，来了就像旋风一样飘忽，离去又像闪电一般迅疾。
我报答您恩情的事情终究会有实现的那一天，可别以为儒生就只能一辈子贫贱。