有客不为赋

宋代 • 徐积

有客不为赋，而乃求荣阶。
是犹适吴楚，却背东西来。
孟郊从进士，闻者徒相咍。
退之髪已秃，知己其谁哉。
余独谓不然，此事何足哀。
但恐子之道，未足为奇侅。
子歌坚诚好，不为利所回。
得则为颜氏，失则为?孏。
为子歌一阕，为子酌一杯。
余歌为尔宜何歌，余闻日月如飞梭。
但忧其道不到古，穷通之事余如何。

译文：

有位客人不创作辞赋，却一心去追求仕途的荣耀台阶。这就好像要前往吴楚之地，却朝着相反的方向走来。

当年孟郊去考进士，听到的人都只是嘲笑他。韩愈头发都秃了，又有谁能真正了解他呢？

但我却不这么认为，这件事哪里值得悲哀呢？只担心你的学说和主张，还不足以称得上奇特卓异。

你坚定真诚地爱好诗歌，不被利益所动摇。如果有所成就，那就能成为像颜回那样的贤士；要是没能成功，也能像坚守自我的人一样。

我为你唱一首歌，为你斟上一杯酒。我该为你唱什么歌呢？我听说日月就像飞速穿梭的梭子，时光匆匆。

我只忧虑你的学问和道德达不到古代贤人的境界，至于仕途的穷困与显达，我又能怎样呢。