和吕秘校 其三
东平心事本雄豪，何必才名独慕曹。
学比今儒醇且奥，诗如古义刺而褒。
邹之夫子诚堪叹，霸者将军未足高。
贤杰固当谋远到，莫论山岳与鸿毛。
译文：
你这位身处东平的朋友啊，内心本就有着雄健豪迈的志向，又何必单单去羡慕像曹植那样以才名远扬呢。
你的学问比起当下的儒生更加纯粹且深奥，就像一座丰富的知识宝库。你所作的诗歌，有着古代诗歌那种讽谏时弊、褒扬善举的风骨，能针砭现实，也能歌颂美好。
就像邹国的孟子，他心怀大道却不被当时的人所理解，实在是令人感叹。而那些只追求霸业的将军，他们的境界其实并不值得我们去推崇和赞赏。
贤能杰出的人自然应当有长远的谋划和远大的志向，不要去计较一时的得失，不要把眼前的困难看得像山岳那么重，也不要把暂时的荣誉当成鸿毛一样轻忽，要有更广阔的视野和更宏大的格局。