宿山馆 其一

宋代 • 徐积

下马开门日已沈，旋寻村路乞樵灯。
隔云吠去谁家犬，踏月归来何处僧。
潭上风生千嶂吼，枕前泉落一床冰。
呼儿笑问今宵事，身在危峰第几层。

译文：

我骑着马奔波了一天，到了山馆下马打开门的时候，太阳早已西沉，天色一片昏暗。我急忙转身去寻找村子里的小路，想向村民讨一盏砍柴用的灯来照明。

忽然，隔着云雾传来一阵狗叫声，也不知道是哪家的狗在叫。月光洒下，只见一个身影踏着月色缓缓走来，也不知是从何处归来的僧人。

深潭之上，风呼呼地刮起来，仿佛千座山峰都在齐声怒吼。我躺在床上，能听见枕边泉水落下的声音，那冰冷的感觉好似一床寒冰压在身上。

我把儿子叫到身边，笑着问他：“你说说咱们今晚这经历，咱们现在身处这险峻的山峰，到底是在第几层呢？”