宿山馆 其四

宋代 • 徐积

倦客待沽山下酒，饥童先上灶头灯。
行经怪穴思防虎，坐听疏钟欲访僧。
手弄一张琴似铁，匣藏三尺剑如冰。
调高器古无人伴，身上烟霞空几层。

译文：

我这个疲惫的旅人，满心期待着能在这山下的酒馆里买上一壶酒来解解乏。而那饥饿的书童已经抢先去把灶台上的灯点亮了，准备做点吃食。

一路走来，经过那些奇奇怪怪的洞穴时，我心里一直警惕着，生怕有老虎突然窜出来。这会儿安静地坐着，听着那稀疏传来的钟声，又萌生出想要去寻访僧人、与他们交流一番的念头。

我手里随意拨弄着一张坚硬如铁的琴，琴音古朴。剑匣里藏着一把三尺长剑，剑身闪烁着如冰般的寒光。

我所追求的高雅格调、所使用的古老器物，在这世间竟找不到能与我相伴的人。我身上沾染着山间的烟霞雾气，却也只是徒增了几分寂寞罢了。