宿山馆 其八
厨头火灭童偷饭，梁上巢空鸟避灯。
入夜更无同舍客，今朝唯有放猿僧。
樵庵已贮霜前果，竹磴犹存腊后冰。
谁道烟霄花上处，一梯云级万余层。
译文：
厨房炉灶里的火已经熄灭，小僮趁着没人偷偷地拿饭吃；房梁上的鸟巢空空的，鸟儿为了避开灯光都飞走了。
到了夜晚，馆舍里再也没有一起投宿的客人，今天在这里的只有那位放猿猴回归山林的僧人。
那简陋的樵夫小屋中已经储存好了霜降之前收获的果实，竹子搭建的台阶上还留存着腊月过后没化完的冰。
谁说那高耸入云、如在花上的高处难以到达呢，不过就是沿着那像梯子一样的云阶攀登一万多层罢了。