宿山馆 其一○

宋代 • 徐积

远村樵采皆归舍，近涧人烟已上灯。
黍饭未炊催秣马，蕨羹初熟喜逢僧。
兽争食鬬牙磨血，鸟近泉栖羽刷冰。
若到红尘人见问，不将水溜结为层。

译文：

在这寂静的傍晚，远处村落里外出砍柴的人都回到了自己的家中。靠近山涧的地方，一户户人家已经点亮了灯火。

山馆里的黍米饭还没开始煮，主人就催着我赶紧给马喂草料，准备行程。不过这时，刚好蕨菜羹刚刚煮好，还欣喜地遇见了一位僧人。

山林中野兽们为了争夺食物而争斗，锋利的牙齿上还带着磨破流出的鲜血。鸟儿靠近泉水栖息，用泉水洗刷着羽毛上凝结的冰碴。

要是回到那繁华喧闹的尘世，有人问起我在这里的经历，我可不会把山间溪流结冰的美景简单地一笔带过，我会好好讲述这山中独特的体验。