蹇侍郎挽词 其二

宋代 • 徐积

一闭玄堂后，更分明与幽。
虽辞白日去，不忘锦江游。
古桧苍颜在，孤云壮气收。
文章如可访，遣使入西州。

译文：

蹇侍郎进入那玄堂（坟墓）关闭之后，这世间的“明”和幽冥的“暗”界限就更加清晰了。
他虽然告别了这朗朗白昼离开了人世，可想必心中一直还记挂着当年在锦江游玩的那段美好时光。
那古老的桧树依旧带着苍老的容颜挺立着，而蹇侍郎那如孤云般豪迈的壮志豪情却已经消散了。
如果想要探寻他留下的那些文章佳作，那就派人到西州去寻找吧。