见云顶山

宋代 • 吕陶

朝见云顶明，暮见云顶暗。
阴见云顶浓，晴见云顶淡。
云顶乃一物，百态异舒惨。
朝暮不相失，阴晴可先探。
于吾如有缘，静景供远瞰。
搜求入风骚，刻琢费铅椠。
一语小如意，读之惟自颔。
深惟出处途，两得亦谁敢。
云霄有达士，丰禄侈饮啗。
终身落世网，尘垢渍衡𬘘。
虽逢物境胜，何暇纵游览。
丘壑有幽人，俗绳不可缆。
茂林适情性，清泉涤肝胆。
野饭止一盂，往往乏藜糁。
予生安拙计，万事耻浮滥。
宦游若不乐，进退殊𡒄坎。
廪俸才数斛，忧责如舍担。
饱食坐看山，闲心复何憾。

译文：

早晨看见云顶山明亮，傍晚看见云顶山昏暗。阴天时看见云顶山云雾浓厚，晴天时看见云顶山云雾淡薄。云顶山不过是同一座山，却呈现出千姿百态，或令人舒心，或让人感伤。无论早晨还是傍晚，它都在那里，从不消失；阴天晴天的变化，也能提前察觉。它似乎和我很有缘分，那宁静的景色供我在远处眺望。我想要把它的美写进诗歌里，雕琢词句可真是耗费笔墨。要是有一句写得稍微满意，读起来也只能自己点头称许。

我深深思考人生的出处道路，想要兼顾出世与入世，又有谁敢说能做到呢？那在云霄高位的达官贵人，享受丰厚的俸禄，尽情吃喝。可他们终身陷入世俗的罗网，污垢沾染了他们的冠冕。即便遇到美好的自然景致，又哪有闲暇去纵情游览呢？而那隐居山林的人，不受世俗的约束。他们在茂林里怡情养性，用清泉洗涤自己的肝胆。他们一顿野饭只有一盂，还常常连野菜都没有。

我生来安于笨拙的生计，对一切虚浮不实的事情都感到羞耻。在外做官要是不快乐，那进退都会很艰难。我俸禄只有几斛米，可忧虑和责任却像卸下的担子一样沉重。如今我能吃饱饭坐着看山，这闲适的心境还有什么可遗憾的呢？