赠蔡山王潜

宋代 • 吕陶

王生性高闲，了不挂尘网。
家居蔡山下，景物尽幽爽。
山松何年植，老干已增长。
山云终日飞，秀气自飘荡。
山泉涓涓流，落涧有余响。
山月隐隐出，澄辉透林莾。
生尝坐岩石，寂尔遗万想。
横琴试一弄，意外忽忘象。
千年几兴亡，六合一俯仰。
惟传太古声，犹在五弦上。
纯皇与圣帝，作乐理和畅。
志士及幽人，寄情多感怆。
于焉得深趣，不返而遂往。
铢石莫重轻，尺寻奚直枉。
清哉此标节，抑可劝乡党。
予生本静默，意味欲恬养。
偶然从宦游，百态殊鞅掌。
既无移时术，力软不能强。
亦有超世心，倦足欲焉往。
作诗持赠生，厚颜尤惘惝。

译文：

王生你生性高雅闲适，全然不被尘世的功名利禄所束缚。你家居住在蔡山之下，周围的景物都清幽宜人。

蔡山上的松树是哪一年种下的呢，如今那粗壮的树干已经生长了许多年。山间的云朵整日飘浮，灵秀的气韵自在地飘荡着。山间的泉水缓缓流淌，落入山涧还留存着清脆的声响。山间的月亮隐隐约约地升起，澄澈的光辉穿透了山林野草。

你常常坐在岩石之上，寂静地抛却了所有的杂念。你调好琴弦弹奏一曲，不知不觉间竟仿佛忘却了周围的一切景象。千年以来朝代几经兴亡更替，整个天下也不过是在俯仰之间变幻。唯有那太古时期的雅乐之声，还在你的五弦琴上流淌。

贤明的帝王们，制作音乐让世间和谐顺畅。有志之士和隐居之人，寄托情感时常常感慨悲伤。你在这里寻得了深远的意趣，于是就不再返回尘世而一直留在这里。在你心中，钱财的轻重、得失的曲直都已不再重要。

你的节操是多么的清正啊，足以劝勉乡里之人。我生来本就喜欢安静，也想涵养恬淡的性情。偶然间踏上仕途，却被纷繁复杂的世事弄得疲惫不堪。我既没有能改变时局的办法，自身力量又薄弱难以有所作为。我也有超脱尘世的想法，可疲惫的双脚却不知该去往何方。

我写下这首诗赠给你，实在是厚着脸皮，内心还满是惆怅。