前山翠光凝，后圃秾秀合。 惜此众景会，聊以一亭纳。 地势得高爽，人情远嚣杂。 纵怀百虑清，极望四远匝。 风行讼牒简，昼永县扉阖。 居常玩文史，间亦理杯榼。 雅趣适安静，嘉章属酬答。 门外有通衢，华轮正腾踏。
寄题丹棱李令野亭
译文：
前面的山峦翠色凝聚，好似一幅绝美的画卷；后面的园圃繁花似锦、草木繁茂，一片生机勃勃的景象。如此众多美妙的景致汇聚在一起，真是让人珍惜，于是修建了这一座亭子，把它们都收纳其中。
这亭子所处的地势既高又干燥爽朗，在这里，人们能够远离尘世的喧嚣与繁杂。身处此地，心怀开阔，所有的忧虑都烟消云散，视野极为宽广，可以极目远望到四周的尽头。
李县令为官时，社会风气良好，打官司的文书都变得稀少了，白天很长的时候县衙的大门都是关闭着的。他平日里常常研读文史书籍，闲暇时也会摆弄摆弄酒杯。
他高雅的情趣正契合这安静的环境，还常常写些美好的诗文来互相酬唱应答。而就在亭子的门外有一条宽敞的大路，那些华丽的车马正在路上疾驰。
关于作者
宋代 • 吕陶
吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇祐进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召为司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元祐二年（一○八七），涉洛蜀党争，出为梓州、成都路转运副使。七年，复入为起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元祐党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。著有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑为《净德集》三十八卷。《宋史》卷三四六、《东都事略》卷九七有传。 吕陶诗，以武英殿珍版《净德集》为底本，参校文津阁《四库全书》本（简称文津阁本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称文渊阁本）。三本收诗数量稍有不同，以文渊阁本收诗最少，错讹较多。新辑得的集外诗附于卷末。
纳兰青云